இருபது லட்சம் வண்ணத்துப்பூச்சிகள் பறந்த உலகம்

( 87ஆவது பிறந்த நாள் காணும் எரிக் கார்லேவுடன் ஒரு நேர்காணல் )

( எரிக் கார்ல் (Eric Carle) சின்னக் குழந்தைகளுக்காக 70-க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதி, அவற்றுக்கான சித்திரங்களையும் வரைந்தவர் ஆவார். இதில் அவருடைய மிகவும் புகழ்பெற்ற படைப்பான 'தி வெரி ஹங்ரி கேட்டர்பில்லர்' (The Very Hungry Caterpillar) புத்தகமும் அடங்கும்! )

சந்திப்பு: ஸ்டோரி டாய்ஸ் இணைய தளம்

ஸ்டோரி டாய்ஸ்:

 கேட்டர்பில்லர் (Caterpillar) செயலிகளை 15 லட்சத்திற்கும் (1.5 மில்லியன்) மேற்பட்ட குழந்தைகள் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள். 'மை வெரி ஹங்ரி கேட்டர்பில்லர்' (My Very Hungry Caterpillar) செயலியில் மட்டுமே, குழந்தைகள் அரை பில்லியன் (50 கோடி) பழத் துண்டுகளை உண்ணச் செய்துள்ளனர், 18 ஆண்டுகளுக்கான சமமான நேரத்தை ஓவியம் வரைவதில் செலவிட்டுள்ளனர், மேலும் 20 லட்சத்திற்கும் (2 மில்லியன்) அதிகமான வண்ணத்துப்பூச்சிகளை உருவாக்கியுள்ளனர். உங்களுடைய படைப்புகளும், அனைவரும் நேசிக்கும் கதாபாத்திரங்களும் இப்போது டிஜிட்டல் உலகில் இவ்வளவு சிறப்பாக வலம் வருவதைப் பார்ப்பதற்கும், ஒரு புதிய தலைமுறையினரை புதிய வழிகளில் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?"

எரிக் கார்லே:

 கணினியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதில் நான் இன்னும் என்னை ஒரு தொடக்கநிலையில் இருப்பவராகவே கருதுகிறேன் – ஆனால் தொழில்நுட்பமும் செயலிகள் (apps), மின்புத்தகங்கள் (ebooks) மற்றும் கணினிகளின் வளர்ச்சியும் நம் உலகப் பரிணாம வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஆரம்பத்திலிருந்தே இது இப்படித்தான் இருந்து வருகிறது. குகை மனிதர்கள் ஒரு காலத்தில் கதைகளைக் கல்லில் படங்களாக எழுதினார்கள்; பின்னர் புத்தகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இப்படியே அது தொடர்கிறது. எனவே மாற்றம் என்பது தவிர்க்க முடியாதது. மேலும் எனது படைப்பு ரசிக்கப்படுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 20 லட்சம் (2 மில்லியன்) வண்ணத்துப்பூச்சிகளா, எவ்வளவு அழகு! 

ஸ்டோரி டாய்ஸ்:

 உங்களுடைய முதல் படைப்பு வெளியானது முதலே, உங்களுடைய பார்வை, அழகியல் மதிப்புகள் மற்றும் கலை நுட்பங்கள் ஆகியவை உலகெங்கிலும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரின் கற்பனைத் திறனையும் தொடர்ந்து கவர்ந்து வருகின்றன. இப்போது நீங்கள் உங்களது 87-ஆவது பிறந்தநாளை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், உங்களுடைய தனித்துவமான பார்வை இவ்வளவு நீடித்த, பரவலான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது என்பதை அறிவது உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?

எரிக் கார்லே:

 எனது புத்தகம் தலைமுறை தலைமுறையாக வாசகர்களாலும் குடும்பங்களாலும் வாசிக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதை அறிவது எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பெருமை. எனது புத்தகங்களைப் படித்து வளர்ந்த பெற்றோர், இப்போது அதே புத்தகங்களைத் தங்களது குழந்தைகளுக்கு வாசித்துக் காட்டிவிட்டு எனக்கு அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களையும் கடிதங்களையும் பெறும்போது அது உண்மையிலேயே நெகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. ஒரு மனிதருக்குக் குழந்தைப் பருவத்தில் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்த ஒரு விஷயத்தை, அவரே தன் சொந்தக் குழந்தைகளுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முடிகிறது என்பது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பு: AI உதவியுடன் சுகன்யா ராமநாதன்

---

சுகன்யா ராமநாதன்

எழுத்தாளர், கதைசொல்லி.

தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர் சங்கத்தின் அறம் கிளையின் சார்பில் நடத்தப்பட்ட முகிழ் சிறார் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளர்களில் ஒருவர். தற்போது துபாயில் வசிக்கிறார்.

---